Thuiskomen met een oplossing

Amina werd 43 jaar geleden geboren in Syrië. In 2014 dreef de oorlog haar weg van haar land. Ze liet alles achter en kwam in België terecht. Amina is een fiere, sterke zelfstandige vrouw. Ze studeert Nederlands, maar het leerproces verloopt moeizaam. Bovendien heeft ze het gevoel dat artsen op haar neerkijken omdat ze geen Nederlands spreekt. Eigenlijk durft ze niet meer op consultatie te gaan, uit angst om afgewezen te worden. Ontdek haar getuigenis voor Comon.

"Hoe ouder je wordt, hoe moeilijker het is om nog een nieuwe taal te leren. Zeker als je iets genuanceerd wil uitleggen. Zoals je gezondheidssituatie bijvoorbeeld. Op school leer ik enkel om me oppervlakkig uit te drukken, medische termen komen niet aan bod. Door die taaldrempel durf ik amper naar de dokter te gaan. Ook al heb ik darm- en maagklachten.

Als de dokter vraagt wat er precies scheelt, dan kan ik niet antwoorden. Of ook: soms legt hij iets uit wat ik niet begrijp. Maar ik ben dan te beschaamd om uitleg te vragen. Gevolg: Ik keer met dezelfde klachten terug naar thuis."

Ik heb soms ook het gevoel dat de arts zich aan mij ergert. “Wat doe je hier eigenlijk als je geen Nederlands spreekt”, hoor ik hem denken. En toch doe ik mijn best. Ik gebruik Google Translate als ik vastzit. Neemt niet weg dat ik dokters probeer te vermijden en ik weet dat ik niet de enige ben.

Deze getuigenis voor Comon werd opgetekend door een student communicatie van Arteveldehogeshool.